Northwestern University и Университет Иллинойса запустили проект MONK.
MONK состоит из базы данных и программ, обнаруживающих повторяющиеся паттерны в текстах.
Программа отслеживает связки между отдельными словами и предложениями, частями речи и лексемами. Она также учитывает разнообразие диалектов.

( Читать дальше )

Идея простая.
Одним из способов изучения/закрепления навыков владения иностранным языком является не только просмотр фильмов на этом языке, но и чтение книг.
Однако постоянно приходится смотреть в словарь значение новых слов, а ведь их ещё нужно запоминать %)
Т.о. сервис (да и программа для того же iPhon-а не помешает), куда можно загружать электронный вариант книжки на иностранном языке, а в качестве подсказки показывает перевод слов, которые можно одним кликом отправить в свой список слов на зубрёжку.